Traduire un super système (script) en français

Salut les amis.

Je suis entrain de traduire le Lycan ABS en français pour un ami (mais aussi pour vous car il est super) et je me suis retrouvé face à un dilemme...

Il y a-t-il une version traduite officielle de RMXP ou non? Je veux bien traduire les choses comme il faut et je ne sais pas si je vais utiliser les bons mots qui correspondent au logiciel.

Par exemple:
"Maintenant il faut remplir le "List Of Event Commands" sur la droite de l'éditeur d'event. Le Lycan ABS lit les commentaires (en vert dans l'image en dessous) et s'en sert pour designer comment l'IA doit agir. Il est possible de faire un personnage qui agit au hasard ou qui suit des mouvements scriptés voire faire en sorte qu'il suit des commandes scriptés (CF Command Driven Enemies)."
Ici:

Spoiler:

Donc s'il a quelqu'un qui veut bien repasser derrière pour changer ces choses une fois que j'aurais fini tout le reste ce serait super... Et aussi corriger mes fautes bêtes vu que ça fait 2 ans que je suis retourné en Angleterre. ^^

Il n'y a jamais eu de traduction officielle française pour aucun des RPG Maker sortis à ce jour, si c'est le sens de ta question. Les seuls langages officiels sont le japonais et l'anglais.
Après, tu peux te baser sur la dernière fantrad de RMXP faite par Zeus81, c'est celle la plus couramment utilisée, si ce n'est la seule.

Ah ok, je n'étais pas au courant. Merci.
Je penses laisser en anglais alors, vu que DerVVulfman n'est pas fan du piratage et c'est son script.

Je pense aussi que tu devrais laisser les noms officiels anglais. Après tout, quand un logiciel est en anglais, les screens et les noms de bouton/fonction/etc. restent en anglais même si la doc est traduite en français.

En tout cas, bonne chance pour la traduction (et merci d'avance vu que tu comptes la partager ) ! C'est pas forcément aisé (j'en sais quelque chose ) mais c'est toujours plus facile à traduire qu'un roman